LibreOffice 正體中文文件

Björn Michaelsen，開發者

今年也接近尾聲了，文件基金會想要透過成員展現最好的笑容來記住社群有多麼快樂。基金會從 Sophie Gautier，應該大家都認識她，所以不需要介紹了，她自從 OOo 的年代就一直都在社群裡了。

2017年11月的 LibreOffice 月已經結束了，多麼美好的一個月。整個專案有許多的貢獻，包含了原始碼修補、確認臭蟲回報、翻譯使用者介面與更新文件。

是的，已經到了 LibreOffice 月的最後一週了，基金會很快就會開始寄送貼紙給世界各地努力工作的社群！下面的數字是已經可以發送貼紙的數量：
點選上面的數字來看看你的名字或使用者名稱在不在裡面，如果有的話，那麼你很快就可以為你的電腦或是其他工具拿到一張閃亮亮的貼紙！就在這裡：

在 LibreOffice 6.0 於10月20日舉辦的第一個臭蟲狩獵季後，基金會很高興地宣佈第二個臭蟲狩獵季將會在11月27日

Bjoern Michaelsen 是文件基金會其中一個董事會成員。基金會與他在最近在羅馬的 LibreOffice Conference 談到關於 LibreOffice 發展的挑戰。同時也對這類的活動有些新的想法。

新聞來源：Video: Bjoern Michaelsen talks about growing the LibreOffice community

基金會在11月1日開始了新一輪的 LibreOffice 之月活動，慶祝從全世界的社群而來的貢獻。每個協助的人都有機會拿到一張超酷的貼紙。所以，過了一週後，進度如何呢？

有些人跟基金會要求分享今年在羅馬的 LibreOffice 大會的照片，就是這些了！（這些照片都以創用CC姓名標示-相同方式分享的授權條款提供。）

點選來取得高解析度的版本：

六個月前基金會舉辦了 LibreOffice 之月，來慶祝橫跨整個專案的貢獻，從開發與文件到 Q

目前許多單位與組織正從 MS Office 遷移至 LibreOffice 作業，常見的問題是術語翻譯不同，若詞語相似尚容易轉換，但差距若過大造成許多轉移上的困擾，勢必要在之中平衡取捨。

數日前得到回饋許多人難以適應選單中「插入」選項下的「manual break」翻譯，希望此處能從俗參酌微軟產品所採用之「分隔符號」、「分隔設定」、「分行」、「分欄」與「分頁」等用語。

Break 之相關設定， 在於手動安排打斷原先文字流的走向，造成文字流的真正隔斷。例如文字行內若加入相關 break 符號，將造成文字流強制折斷，與不加入內文標記的單純 wrapping 換行不同，此「換行」方式屬於程式自動控制的排文，而不是強制性的手動「斷行」(break)。此外，break 翻譯應盡量與 separate 翻譯區隔，這也是須要考量的點。

經諸多考量，manual break 將從俗改為「手動分隔」、page break 從斷頁符改為「分頁符」。至於頁內的斷字 (hyphenation)、斷行 (line break)、斷欄 (column break)、斷列 (row break) 設定之用語則維持不變。