目前許多單位與組織正從 MS Office 遷移至 LibreOffice 作業，常見的問題是術語翻譯不同，若詞語相似尚容易轉換，但差距若過大造成許多轉移上的困擾，勢必要在之中平衡取捨。

數日前得到回饋許多人難以適應選單中「插入」選項下的「manual break」翻譯，希望此處能從俗參酌微軟產品所採用之「分隔符號」、「分隔設定」、「分行」、「分欄」與「分頁」等用語。

Break 之相關設定， 在於手動安排打斷原先文字流的走向，造成文字流的真正隔斷。例如文字行內若加入相關 break 符號，將造成文字流強制折斷，與不加入內文標記的單純 wrapping 換行不同，此「換行」方式屬於程式自動控制的排文，而不是強制性的手動「斷行」(break)。此外，break 翻譯應盡量與 separate 翻譯區隔，這也是須要考量的點。

經諸多考量，manual break 將從俗改為「手動分隔」、page break 從斷頁符改為「分頁符」。至於頁內的斷字 (hyphenation)、斷行 (line break)、斷欄 (column break)、斷列 (row break) 設定之用語則維持不變。

回到五月份，我們舉辦過一次 LibreOffice 之月的活動，從許多不同社群、不同團隊而來的貢獻、開發、文件撰寫、翻譯、品質保證、行銷等。出現了許多貢獻者，我們也寄出了超過300張貼紙，而收到的人將它們貼在桌上型電腦、筆記型電腦，甚至是腳踏車上：

今年的 LibreOffice 大會於10/11~10/13舉辦，有來自世界各地的超過兩百個與會者，是個相當成功的會議。感謝所有參與者，以及辛苦的組織者！看看活動的總結影片：

隨著這次大會結束，社群現在專注於 LibreOffice 6.0，其將會於2018年1月底釋出。看看發行註記來取得新功能與變更的清單，並加入我們接下來的臭蟲狩獵季並協助其成為最好用且強大的版本 ── 敬請持續鎖定此部落格來取得更多資訊！

LibreOffice 社群大多已經從上週的 LibreOffice 大會回到各自的家裡了。

今年的 LibreOffice 大會將於10月11至13日在義大利的羅馬舉辦。這對 LibreOffice 的開發者、使用者、支持者、翻譯者與其他社群成員來說是很好的會面機會，也可以分享想法，或是做出對未來版本的計畫等等。

7月9日星期天是反 DRM 日。文件基金會支援由自由軟體基金會所領導的全球性運動，提升對數位版權管理軟體的認知。正如其他專有的技術，數位版權管理剝奪了使用者選擇的自由，不論何時都要避免。

LibreOffice 的使用者也正在打一場類似的戰鬥，他們正在推廣 ODF 標準文件格式來對抗 OOXML 偽標準，而他們應該會透過在社群媒體上支持，或是透過教育他們的聯絡人來對抗 DRM。

這是自由軟體基金會的活動網址：https://defectivebydesign.org/2017-dayagainstdrm-call-to-action

新聞來源：Day against DRM

文件基金會非常感謝所有人對 LibreOffice 的貢獻，不管是時間或是金錢（又稱為捐款）。對於後面這個來說，基金會偶爾會收到各種不同主題的問題：捐款、確認電子郵件或是信用卡的退款。

通常基金會會一個一個回答這些問題，不過現在基金會已經建立了一個專用的頁面來把這些問題與回答整理成一份清單：
點選這裡來檢視頁面
現在，它可以透過官方部落格右上角的 Donate 選單進入。基金會希望這能對那些有捐款相關問題的人有幫助。基金會在這裡再次感謝捐款給基金會的所有人！

新聞來源：New page added: questions and answers about donations

您可能知道文件基金會有一個紀念品商店，其中包含了服飾、手機／平板電腦殼與其他各種物品。其中許多設計都是以 LibreOffice 的標誌為基底，但基金會覺得現在應該更新紀念品店來突顯 LibreOffice 的益處了。

但考慮到篇幅有限，基金會應該突顯哪些益處？與行銷團隊（快來參與吧！）討論後，基金會看中了這個：LibreOffice 讓您可以取回控制權。因為它是自由、開放原始碼、跨平臺且基於開放標準的，它讓使用者可以完全取回他們對其文件與資料的控制權。

因此基金會新增了四樣紀念品到商店中：

文件基金會邀請其成員與志願者遞交講題的提案到今年在羅馬舉辦的 LibreOffice 大會。不論您是經驗老到的講者或是從未在公眾面前演講的，如果您有想要分享的，與 LibreOffice 相關的主題，都歡迎來投稿，基金會想要聽到您的聲音！