其實如果是用KDE的話也可以用Lokalize唷~

為了讓文件跨平臺嘛～ 而且 Poedit 快捷鍵很好用！XDDD

德國柏林，2015年1月12日

LibreOffice 翻譯採用的 Pootle 系統是基於網路的，此外一次只能處理一個條目，每次要翻譯時都要等候遠端回應回傳網頁過來，所以例如每次的 LibreOffice 新版一旦開放翻譯，由於翻譯量較大，總翻譯時數有好一段時間都花在等候伺服器回應上，所以這時離線翻譯就能解決這個困境，讓我們快速翻譯如風。

什麼是不良翻譯呢？簡單說，就是翻譯得你看不懂，或是翻譯錯誤等，導致使用者無法瞭解介面或說明所描述之事，就是不良的翻譯。

一旦我們發現了不良翻譯，就能回報提請修正翻譯。

大家知道嗎？LibreOffice 是個開放大眾參與的自由軟體專案，因此翻譯其實有心人人都能參與喔！現在我們就來簡介一下參與翻譯的方法吧！

概念

LibreOffice 的翻譯範圍主要分成三種：

2014年12月22日

文件基金會（The Document Foundation，縮寫為 TDF）舉辦一場競賽，以增加即將到來的主要版本中所包含的範本數量，對所有設計師、藝術家以及有創意的使用者開放。

德國柏林，2014年11月24日

德國柏林，2014年11月5日

預計於明年（2015年）1月底至2月初間釋出的 LibreOffice 將會包含兩個使用自由授權的字型，Caladea 及